ترجمة المستندات لا تعني اعتمادها

ترجمة المستندات لا تعني اعتمادها

تنتهي من ترجمة شهادة أو سجل رسمي، ثم تكتشف عند التقديم أن الجهة تريد صيغة أو اعتمادًا مختلفًا. هذه مشكلة يمكن تقليل احتمالها بسؤال الجهة المستقبلة عن شروط المستند قبل اختيار المترجم أو البدء بإجراءات التصديق.

اسأل عن الصيغة المطلوبة

تحقق من اللغة المقبولة، وما إذا كانت الترجمة مطلوبة لكل صفحات المستند أو لصفحات محددة، وهل ينبغي تقديم الأصل معها. تختلف هذه التفاصيل بين طلبات التأشيرة والهجرة والخدمات العامة، وقد تختلف أيضًا بين الجهات داخل البلد نفسه.

اسأل كذلك إن كانت الجهة تشترط مترجمًا معتمدًا أو مكتبًا معترفًا به، وما إذا كانت تقبل نسخة إلكترونية أو تطلب نسخة ورقية. وصف مثل «ترجمة معتمدة» قد لا يعني الشيء نفسه لدى كل مؤسسة، لذلك الأفضل الرجوع إلى تعليمات الجهة المعنية.

افصل الترجمة عن التصديق

الترجمة تنقل محتوى المستند إلى لغة أخرى، أما التصديق فيتعلق بالتحقق من توقيع أو ختم أو صفة جهة الإصدار وفق الإجراء المعمول به. وجود ترجمة لا يثبت تلقائيًا أن الأصل مصدّق، كما أن التصديق لا يغني بالضرورة عن الترجمة.

قد تطلب الجهة سلسلة خطوات محددة، مثل تصديق المستند الأصلي ثم ترجمته أو اعتماد الترجمة لاحقًا. لا ترتب هذه الخطوات بالتخمين؛ فتنفيذها بترتيب غير مناسب قد يعني إعادة الإجراء أو تقديم نسخة لا تستوفي المطلوب.

احتفظ بنسخ واضحة

قبل تسليم المستند، احتفظ بنسخة رقمية مقروءة من الأصل والترجمة وأي أختام أو إيصالات ذات صلة. واكتب لنفسك اسم الجهة التي أكدت المتطلبات وتاريخ التحقق منها، حتى تستطيع مراجعتها إذا تغيرت التعليمات أو طُلب منك استكمال الملف.